| 1. | Tada Kasuke and his followers expected to carry out this mission peacefully.
Tada Kasuke et ses partisans s'attendent à mener à bien cette mission de façon pacifique. |
| 2. | Tada Kasuke was born into a wealthy farmer’s family in the late 1630s.
Tada Kasuke est né dans une famille de riches fermiers à la fin des années 1630. |
| 3. | Several decades passed before people could openly commemorate and appreciate Tada Kasuke and others.
Plusieurs décennies s'écoulent avant que les gens puissent ouvertement célébrer et apprécier Tada Kasuke et ses compagnons. |
| 4. | In October 1686, Tada Kasuke summoned a dozen trustworthy farmers to a secret meeting held at a local Kumano Shrine.
En octobre 1686, Tada Kasuke convoque une douzaine d'agriculteurs de confiance pour une réunion secrète tenue dans le Kumano-jinja local. |
| 5. | Tada Kasuke was fired as the headman of Nakagaya village, and Oana Zembei was fired as the headman of Niré village.
Tada Kasuke est congédié de son poste de chef du village de Nakagaya et Oana Zembei de celui de chef du village de Nire. |
| 6. | Some village heads like Tada Kasuke and Oana Zembei tried to relieve the farmers' suffering by giving away rice from their own storehouses.
Certains chefs de village comme Tada Kasuke et Oana Zembei essayent de soulager la souffrance des agriculteurs en donnant du riz de leurs propres entrepôts. |
| 7. | After a series of such meetings, Tada Kasuke and his followers came to the conclusion that appealing to the magistrate’s office in Matsumoto was inevitable.
Après une série de réunions, Tada Kasuke et ses partisans en arrivent à la conclusion que faire appel au bureau du magistrat à Matsumoto est inévitable. |
| 8. | In the fall of that year, Tada Kasuke and a number of farmers’ leaders gathered at a local shrine, called Kumano Jinja (Kumano Shrine), and held a series of meetings.
À l'automne de la même année, Tada Kasuke et un certain nombre de responsables paysans se réunissent dans le sanctuaire local Kumano-jinja et tiennent une série de réunions. |
| 9. | It is located in the former village of Nakagaya (in the Matsumoto Domain during the Edo period), where Tada Kasuke was village headman in the late 17th century.
Le musée est situé dans l'ancien village de Nakagaya (dans le domaine de Matsumoto durant l'époque d'Edo), que Tada Kasuke dirigeait à la fin du XVIIe siècle en tant que chef de village. |
| 10. | Early on the morning of October 14, Tada Kasuke and Oana Zembei, along with their followers, went to the magistrate’s office outside Matsumoto Castle, and handed in the letter of appeal.
Tôt le matin du 14 octobre, Tada Kasuke et Oana Zembei accompagnés de leurs partisans se rendent au bureau du magistrat à l'extérieur du château de Matsumoto et remettent leur lettre d'appel. |
